1 00:00:14,120 --> 00:00:18,120 www.titlovi.com 2 00:00:21,120 --> 00:00:23,240 Bombardamento. - Guerra. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,900 I ladri tedeschi hanno compiuto un tradimento attacco al territorio dell’Unione Sovietica. 4 00:00:27,935 --> 00:00:32,119 Il momento di metterti alla prova è vicino. Sii degno di questo compito! 5 00:00:32,154 --> 00:00:36,533 Compagno maggiore, non sono ancora pronti! Meno di 3 mesi dai 9 previsti. 6 00:00:36,568 --> 00:00:38,125 Non avevano nemmeno un compito pratico. 7 00:00:38,160 --> 00:00:41,200 Considera questo viaggio come loro compito pratico. 8 00:00:50,260 --> 00:00:56,112 Quello che è successo? -N... Nadja è stata uccisa. 9 00:00:59,420 --> 00:01:02,194 Io e le ragazze... Siamo di Riga. 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,530 Qual è il nome della bruna? - Sorriso! 11 00:01:08,200 --> 00:01:14,611 Per il Führer! - Per il Führer! - Balla! 12 00:01:14,646 --> 00:01:17,271 Come si dice tedesco? - Non possiamo andare a Riga con lui. 13 00:01:17,306 --> 00:01:21,425 Affittiamo un appartamento lì. Presumibilmente. E se volesse venire da te? 14 00:01:21,460 --> 00:01:24,481 Come inviamo un radiogramma? 15 00:01:34,080 --> 00:01:38,060 Dobbiamo assicurarci che Tanja non lo faccia ha intenzione di uscire, come ti dice. 16 00:01:38,280 --> 00:01:41,255 Dobbiamo controllarla. 17 00:02:32,480 --> 00:02:40,264 INFORMAZIONI THAILANDESE 18 00:02:54,580 --> 00:02:58,488 Stupida cintura! Inferno! 19 00:03:00,420 --> 00:03:05,448 Inferno! L'ho cambiato solo una settimana fa. 20 00:03:05,520 --> 00:03:08,798 Va bene. Ne ho uno di riserva. 21 00:03:17,900 --> 00:03:19,918 Helmut, attento! 22 00:03:23,560 --> 00:03:26,006 Fermata! 23 00:03:29,900 --> 00:03:33,443 A terra! A faccia in giù! 24 00:03:38,760 --> 00:03:42,521 Ragazze, tesoro, andiamo parliamo. Questo non è niente di grave. 25 00:03:42,556 --> 00:03:46,868 Stiamo insieme da molto tempo. Arina, l'ho visto tuo marito. È così alto e bello... 26 00:03:46,903 --> 00:03:50,728 E la ragazza di Zoya è così carina. -Stai zitto! - Non sono un traditore. 27 00:03:50,763 --> 00:03:53,239 Me ne sono appena accorto. Ti ricordi quando Nadenjka... 28 00:03:53,240 --> 00:03:56,230 Nelle mie mani... ho tutto è diventato chiaro. - Cosa hai capito? 29 00:03:56,265 --> 00:04:00,391 Ciò che stiamo facendo è stupido. Questo è tutto È solo teatro. - Ti interessa? 30 00:04:00,426 --> 00:04:04,517 Croci... stelle... Niente di tutto questo non è reale Sono tutte sciocchezze. 31 00:04:04,552 --> 00:04:07,959 La cosa più importante è sopravvivere. - C'è qualcosa di dolce nella cabina? 32 00:04:07,960 --> 00:04:11,555 Tu non mangi dolci. - Non mangio. 33 00:04:11,640 --> 00:04:15,494 Quando non mangia per molto tempo, e poi mangia, Le sostanze vengono rilasciate e il cervello funziona meglio. 34 00:04:15,529 --> 00:04:18,740 Arinoška, ​​caro! Per favore! - Pensiamo. Ti dispiace? 35 00:04:18,775 --> 00:04:21,694 Lei è cittadina sovietica. Non possiamo fare a meno di un tribunale. 36 00:04:21,729 --> 00:04:25,235 Non esiste un governo sovietico qui. Secondo la legge marziale, dobbiamo... 37 00:04:25,270 --> 00:04:28,707 Lasciamoli qui. Sono legati. Non possono andarsene. - Sì. 38 00:04:28,742 --> 00:04:32,720 Li lasceremo morire lentamente, soffrire... E se i tedeschi li incontrassero? Accidentalmente. 39 00:04:32,755 --> 00:04:35,704 L'hai detto tu stesso, lei sa tutto noi e Serebrov. 40 00:04:36,140 --> 00:04:39,519 Non lo dirò a nessuno. 41 00:04:39,554 --> 00:04:42,938 Volevo che Helmut mi portasse da lui Jurmala o da qualche altra parte. 42 00:04:42,973 --> 00:04:46,659 Troverei lavoro lì, aspetterei i tedeschi ha vinto, ha fatto un nuovo passaporto. Questo è tutto. 43 00:04:46,740 --> 00:04:49,045 Possiamo prenderla. - Questo è quello che dice adesso, ma... 44 00:04:49,080 --> 00:04:53,120 Gli ho chiesto di trovare qualcosa di dolce. Dobbiamo pensare a un'altra via d'uscita. 45 00:04:53,155 --> 00:04:56,837 Non c'è altra via d'uscita! Se li lasciamo andare, abbiamo finito. 46 00:04:57,340 --> 00:05:02,421 Ragazze, pensavo che lo stavo aspettando finiscilo così posso andarmene. Per favore! 47 00:05:02,456 --> 00:05:06,102 Non sono un traditore! Non ho detto niente di te a Helmut. 48 00:05:06,137 --> 00:05:09,822 Volevo solo sopravvivere. Questo è tutto. 49 00:05:52,920 --> 00:05:56,919 Ne ero responsabile. Per dimostrare che sono un anziano. 50 00:05:57,380 --> 00:06:00,423 Non potevo, ma tu l'hai fatto. -E cosa?! 51 00:06:00,580 --> 00:06:03,615 Penso che tu abbia bisogno che lo sia� il più anziano del gruppo. 52 00:06:06,880 --> 00:06:09,157 Non mi interessa! Anziani... o sottomessi... 53 00:06:09,192 --> 00:06:12,110 Andrà a Riga? Oppure hai capito anche tu? 54 00:06:12,145 --> 00:06:15,900 Sarà anziana oppure no? - Oh, Dio! Sarò felice se necessario! 55 00:06:15,935 --> 00:06:18,536 Mia figlia è lì. Devo tornare indietro. 56 00:06:54,840 --> 00:06:58,866 Cosa non mangia con gli altri? - Io... ho molto lavoro da fare. 57 00:07:04,340 --> 00:07:09,501 Posso averne un po' di più? - Assicurati che non esploda�! Qui! 58 00:07:09,536 --> 00:07:12,018 Adoro la tua composta! - Imbroglioni! 59 00:07:12,900 --> 00:07:16,075 Grazie! - Prego! 60 00:07:16,110 --> 00:07:22,159 Perché ci va sempre? - È più corto. -Quello. 61 00:07:28,240 --> 00:07:33,763 Perché non pranzi nella sala da pranzo? - Tardi solo. Hanno finito. Quindi ho deciso... 62 00:07:47,500 --> 00:07:50,306 Altri responsabili della struttura, lasciami spiegare. 63 00:07:50,341 --> 00:07:53,579 A Kiev è rimasta solo una casa per bambini. Se Kovalj�ikova ficca il naso... - Sì, e allora? 64 00:07:53,840 --> 00:07:58,332 La ragazza sarà con te nella tua stanza? - Capisco, è una struttura segreta. 65 00:07:58,367 --> 00:08:00,542 Ciò è inaccettabile. - Accidenti, giusto. 66 00:08:00,577 --> 00:08:04,288 Volevo trasferirla in un'altra città quando arrivo. - Non sarà presto. 67 00:08:04,323 --> 00:08:07,273 Dobbiamo preparare le persone. E poi, in base a quello che pensi 68 00:08:07,308 --> 00:08:10,224 che la situazione degli orfanotrofi in altre città meglio? 69 00:08:11,120 --> 00:08:14,471 Capisco. Ma il bambino... 70 00:08:14,506 --> 00:08:19,606 Non possiamo lasciarla sola. - Suggerisco di lasciarla in pace? 71 00:08:19,641 --> 00:08:23,435 Ti ho chiesto se avevi un'idea. Hai detto che non ne hai. 72 00:08:27,500 --> 00:08:30,674 Capito. Ho bisogno della sera e della notte. 73 00:08:30,709 --> 00:08:37,642 Atto! - Capisco! - Compagno istruttore! -Quello? - Hai dimenticato... 74 00:08:42,240 --> 00:08:44,746 Grazie! 75 00:08:57,140 --> 00:09:00,515 Sono uscito a fare pipì. Mi hanno preso a calci. 76 00:09:02,800 --> 00:09:05,726 Ascolta, "sospiro" è la parola sbagliata. 77 00:09:05,761 --> 00:09:07,880 Le donne pioniere non parlano così. - Non sono un pioniere. 78 00:09:08,040 --> 00:09:12,185 Non preoccuparti. Lo sarà presto. Si dice correttamente che mi hanno scoperto. 79 00:09:12,220 --> 00:09:16,514 Dai. Vieni qui. 80 00:09:17,640 --> 00:09:21,043 Sedere. - Mi aspetterà? 81 00:09:21,078 --> 00:09:24,819 Non lo farà. Tua madre lavora qui esercito sovietico. E cosa significa? 82 00:09:24,854 --> 00:09:30,123 Il governo sovietico ti aiuterà. Mangia tutto. 83 00:09:38,042 --> 00:09:42,773 E lo farai? - Ho già mangiato. 84 00:09:43,064 --> 00:09:47,989 Riga 15 luglio 1941 85 00:09:54,560 --> 00:09:59,315 Artista! -Quello? - Dateci le armi! 86 00:10:21,840 --> 00:10:24,065 Cos'è questo? Per cacciare gli orsi? 87 00:10:24,100 --> 00:10:29,817 Non ho più armi. Colpa mia. Puoi spararmi. 88 00:10:29,852 --> 00:10:35,535 No, non puoi. Niente proiettili. Puoi segnalarmi al Centro. 89 00:10:36,200 --> 00:10:40,634 Sono pronto ad affrontare il massimo responsabilità. - Non siamo spie. 90 00:10:41,000 --> 00:10:43,408 Abbiamo bisogno di Serebrov. 91 00:10:44,500 --> 00:10:50,405 Ho scoperto il suo indirizzo amico, Heinrich Zeller. 92 00:10:53,360 --> 00:10:59,537 Radiogramma da Riga. Il primo gruppo ha raggiunto il suo obiettivo. - Bene. 93 00:11:01,900 --> 00:11:06,447 Non tutti. Solo due. - Succede nel nostro business. 94 00:11:17,480 --> 00:11:20,110 Non vuole sapere quale? 95 00:11:22,060 --> 00:11:24,470 Lo sai, vero? 96 00:11:26,280 --> 00:11:30,970 Hai calcolato tutto in anticipo. Il miglior tattico e il miglior stratega 97 00:11:31,005 --> 00:11:34,760 si odiano a vicenda. Tutti i pensieri sono destinati a loro per un intervento chirurgico. 98 00:11:34,795 --> 00:11:37,634 E con una voglia enorme di ritornare. 99 00:11:45,420 --> 00:11:50,476 Non ho calcolato tutto. Sbagliato Ho valutato Yegorova e Sincina. 100 00:11:53,480 --> 00:11:59,011 Due su quattro. Non male il risultato di due mesi di allenamento. 101 00:12:04,580 --> 00:12:08,420 Riferito a Petrov. - Non oggi. 102 00:12:09,320 --> 00:12:11,867 E' occupato. 103 00:12:29,260 --> 00:12:33,060 Mandare le studentesse nell'esercito compiti prima della fine della loro formazione 104 00:12:33,095 --> 00:12:38,958 Lo ritengo irrealistico. - Necessità - in condizioni di guerra, questo è di più 105 00:12:39,220 --> 00:12:42,984 corrisponde a "irrealtà". Onestamente pensavo che ci saremmo preparati 106 00:12:43,019 --> 00:12:45,956 informatori di tipo speciale. - Hai pensato bene. 107 00:12:45,991 --> 00:12:50,280 E cosa sta succedendo adesso? Li inviamo come carne da cannone, colleghi generali! 108 00:12:50,315 --> 00:12:52,514 Compagno Maggiore! 109 00:12:53,860 --> 00:12:57,222 La guerra ci impone le sue regole. 110 00:12:58,640 --> 00:13:03,439 È chiaro che non lo fai da tre mesi in grado di preparare il gruppo ideale. 111 00:13:03,474 --> 00:13:09,440 Ma si sa... in guerra è come in La vita è la tua regola: 112 00:13:09,475 --> 00:13:12,990 il più adatto sopravvive. 113 00:13:29,440 --> 00:13:33,300 Se Serebrov è lì, glielo diremo che ci ha mandato Nade�da Iljini�na. 114 00:13:33,335 --> 00:13:38,435 Se non? - E se no, vedremo qual è il comportamento di Zeler? 115 00:13:38,480 --> 00:13:41,215 Se va tutto bene, diremo lui a cercare Serebrov. 116 00:13:41,280 --> 00:13:44,489 Se ci butta fuori, inizieremo a seguirlo. 117 00:13:46,360 --> 00:13:48,577 Qualcuno è a casa. 118 00:13:50,880 --> 00:13:54,333 Camminare. Non fermarti. - Che cosa? 119 00:14:01,620 --> 00:14:04,699 Sorriso. Ci stanno guardando. - Chi? 120 00:14:05,200 --> 00:14:07,668 L'uomo con il giornale. 121 00:14:07,900 --> 00:14:11,595 Esattamente. Ma è buio. Non può per vederci. - Ci sta ancora guardando. 122 00:14:13,320 --> 00:14:16,823 Lui pensa che lui... - Non è nostro. Altrimenti non l'avrebbe guardato. 123 00:14:17,240 --> 00:14:20,798 Hai visto la stella? -Non. 124 00:14:20,833 --> 00:14:24,262 Distinzione... lucida tutto il giorno, e le sue mani sono pulite. 125 00:14:24,297 --> 00:14:27,485 Quella band... lavora nel cuore della notte. 126 00:14:36,140 --> 00:14:40,949 È un'imboscata. - Andiamo. Mantieni la calma. Per non destare sospetti. 127 00:14:45,100 --> 00:14:47,546 Aspetto. 128 00:15:18,000 --> 00:15:20,159 Andiamo! 129 00:15:30,620 --> 00:15:34,376 Andiamo! -Dove? - più lontano da qui. La polizia arriverà presto. 130 00:15:34,500 --> 00:15:38,998 Come dovremmo cercare Serebrov? Abbiamo bisogno di quell'uomo. 131 00:15:39,033 --> 00:15:42,754 Forse sa qualcosa. Andiamo dietro a lui. -Là. È ferito. 132 00:15:42,789 --> 00:15:47,021 Ha svoltato in Ul. Valdemar, significa che lo farà uscire in via Gajzin, giusto? - SÌ. 133 00:15:47,720 --> 00:15:49,975 Andiamo! 134 00:16:08,200 --> 00:16:11,323 Ha sparato con tutte le munizioni. - Allora... 135 00:16:11,358 --> 00:16:17,750 Ivan Sergejevič Steblov. Cittadino svizzero. Va bene. 136 00:16:21,000 --> 00:16:25,573 Sedano. - E' lì che beve... Johan Curtis. 137 00:16:29,800 --> 00:16:33,383 Questo viene da Serebrov. Michael Najder 138 00:16:34,980 --> 00:16:39,362 e Gertrude Neider. Cittadini della Svizzera. 139 00:16:41,180 --> 00:16:47,245 Cosa sta bevendo? -"Le tue condizioni sono accettato. Finché non ci incontreremo." 140 00:16:47,280 --> 00:16:53,310 Ha preparato tre passaporti per i Serebro, con un messaggio e una busta. Bene. 141 00:16:53,345 --> 00:16:56,480 Se sono da Zeller, perché dovrebbero esserci un messaggio e una busta? 142 00:16:56,515 --> 00:17:01,012 Lo avrebbe messo nelle loro mani e avrebbe raccontato loro tutto personalmente. Supponiamo che i Silver vivano da soli. 143 00:17:01,060 --> 00:17:05,183 Ma se Zeller sa dove, lo sapranno i tedeschi glielo tireranno sicuramente fuori. 144 00:17:05,240 --> 00:17:10,445 Va bene. Aspettiamo che riprenda i sensi Ivan Sergejevi�, quindi glielo chiederemo. 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,709 Mi arrendo. 146 00:17:57,860 --> 00:18:04,006 Merda... A me non funziona affatto! 147 00:18:04,520 --> 00:18:07,712 Non essere sciocco! I mobili hanno proprietari. 148 00:18:19,340 --> 00:18:23,995 Ok, siediti! Non vivere! 149 00:18:31,120 --> 00:18:34,803 Dammi i biglietti! Dai! 150 00:18:34,838 --> 00:18:37,049 Condivido. 151 00:18:42,180 --> 00:18:46,657 Quanto costa�? - Con cinquecento. 152 00:18:46,940 --> 00:18:49,209 Per cominciare. 153 00:18:49,280 --> 00:18:51,331 Bene. 154 00:18:51,920 --> 00:18:54,541 Solo... - Cosa? 155 00:18:54,760 --> 00:18:57,688 Tutta la tua caccia è con me. 156 00:18:58,680 --> 00:19:01,752 E me ne deve altri 5.000. 157 00:19:02,100 --> 00:19:05,383 E ti ho detto... te ne sei dimenticato? 158 00:19:06,440 --> 00:19:09,355 Kovalj�ikova garantisce per me. 159 00:19:09,520 --> 00:19:12,633 È sicuro come una banca. - Hai detto, hai detto. 160 00:19:12,920 --> 00:19:18,172 Ho sentito delle voci su Janka. Per quanto ne so, 161 00:19:18,520 --> 00:19:21,423 garantisce solo per se stessa. 162 00:19:22,860 --> 00:19:25,479 Mi stai dando del truffatore? - Dio non voglia! 163 00:19:25,800 --> 00:19:31,901 Stavo proprio pensando... Se Janka... paga per te, 164 00:19:32,880 --> 00:19:37,434 ha bisogno di vedere come gioca a carte. 165 00:19:40,660 --> 00:19:44,165 Ciao, Jana! 166 00:19:45,459 --> 00:19:48,898 È un poliziotto! Uccidilo! 167 00:19:49,340 --> 00:19:52,292 Uccidilo! 168 00:20:07,980 --> 00:20:13,025 Che cosa? -Abbastanza! 169 00:20:21,520 --> 00:20:25,097 Ho detto basta! 170 00:20:44,220 --> 00:20:46,404 È tutta colpa di Zojka? 171 00:20:47,780 --> 00:20:51,838 Sapevi che volevo prendermi cura dei suoi figli. Sei venuto a salvarla? - Andiamo! 172 00:20:53,820 --> 00:20:58,905 Dove? - Dove se lo merita. - No, non andrò in prigione. 173 00:21:00,340 --> 00:21:04,196 Oppure vuole riportarmi alla macchina? - Non essere sciocco! 174 00:21:04,220 --> 00:21:09,054 Lancia il coltello! - Cosa hai visto a Zojka? colleghi istruttori? 175 00:21:10,340 --> 00:21:15,805 Inizia con calma! -Prova a prendermi�! 176 00:22:30,860 --> 00:22:33,636 Lentamente, lentamente, lentamente... 177 00:22:33,640 --> 00:22:35,921 Bevi. 178 00:22:44,840 --> 00:22:47,658 Se hai bisogno di qualcosa, chiama. 179 00:23:01,300 --> 00:23:03,765 Viene dall'MI6. 180 00:23:04,980 --> 00:23:07,613 Inglese? -Quello. 181 00:23:08,460 --> 00:23:12,635 Come fai a sapere? - Ottimo dialetto. "A" prima del gerundio. 182 00:23:13,400 --> 00:23:17,058 Che cosa? - Lo so e basta. 183 00:23:18,700 --> 00:23:21,670 Il sedativo funziona? -Quello. 184 00:23:22,380 --> 00:23:26,133 Bene. Mi vestirò quindi parleremo. 185 00:23:26,168 --> 00:23:29,886 Prendi la pistola. - Niente proiettili! - Lui non lo sa. 186 00:23:42,380 --> 00:23:46,157 Accidenti! È ferito. Respirava a malapena. 187 00:23:46,860 --> 00:23:49,330 Fermata! 188 00:23:49,520 --> 00:23:53,950 Siamo al secondo piano. Colpisci è in mano. È difficile scendere. 189 00:23:54,100 --> 00:23:58,051 Forse è quello che sta aspettando... Usciamo dalla finestra e lui con calma... 190 00:23:58,060 --> 00:24:01,314 scendere le scale. 191 00:24:01,349 --> 00:24:03,651 Quello che è successo? 192 00:24:12,540 --> 00:24:17,852 Uscire! Fuori o spariamo! 193 00:24:22,180 --> 00:24:26,819 Ivan Sergeevich, vergognati! Ti abbiamo preso con le migliori intenzioni, 194 00:24:26,854 --> 00:24:31,597 e provi a scappare... - Stai meglio così che con un vestito. 195 00:24:35,460 --> 00:24:38,116 Sulla sedia! 196 00:24:38,151 --> 00:24:40,955 Perché mi hai parlato in inglese? 197 00:24:40,990 --> 00:24:43,819 Pensavo che saresti stato felice per ascoltare la lingua madre. 198 00:24:45,180 --> 00:24:49,361 Hai delirato in un bellissimo dialetto. 199 00:24:54,240 --> 00:24:56,614 La negazione è inutile. 200 00:24:56,649 --> 00:24:59,540 Ma è anche piacevole. I nostri paesi sono alleati. 201 00:24:59,575 --> 00:25:02,004 Il nostro paese sì, ma non siamo con te. 202 00:25:03,320 --> 00:25:07,110 E cosa vuoi? - Abbiamo bisogno di Serebrov. Parla: dov'è. 203 00:25:12,600 --> 00:25:17,966 Serebrov non si fidava di nessuno. Non ha nemmeno detto a Zeller dove viveva. 204 00:25:18,400 --> 00:25:22,452 Lo chiamava sempre al telefono nell'appartamento e organizzato un incontro in un luogo pubblico: 205 00:25:22,487 --> 00:25:25,446 in un ristorante o in un bar... L'ho visto una volta. 206 00:25:25,481 --> 00:25:28,346 Quindi non sai dov'è Serebrov? - Se lo avessi saputo, sarei andato lì. 207 00:25:28,381 --> 00:25:30,533 Pensi che l'imboscata fosse per... tu o per Serebrov? 208 00:25:30,568 --> 00:25:33,734 Penso che siano tedeschi sciolse la lingua di Zeller. 209 00:25:33,769 --> 00:25:36,513 Quindi c'è stata un'imboscata sia per Serebrov che per me. 210 00:25:40,180 --> 00:25:43,207 Almeno questo lo sappiamo per certo Serebrov non è con i tedeschi. 211 00:25:43,242 --> 00:25:46,990 Non sanno dove trovarlo, se in realtà non ha detto a Zeller dove viveva. 212 00:25:47,025 --> 00:25:50,380 Sì. E non lo sappiamo neanche noi dove cercarlo. 213 00:25:52,280 --> 00:25:54,747 Ho un'idea. 214 00:25:55,200 --> 00:26:00,145 Questa foto è stata scattata dal matrimonio fotografie. E questa è una foto dal passaporto. 215 00:26:00,920 --> 00:26:05,560 I passaporti odorano di vernice. Vuol dire che questa foto è nuova. 216 00:26:05,595 --> 00:26:10,201 Sua moglie è ingrassata molto. - Sono sposati solo da un anno. - Sì. 217 00:26:10,236 --> 00:26:12,832 Oppure ha preso peso rispetto a quello del professore monitoraggio, 218 00:26:12,867 --> 00:26:16,989 oppure è così grande da trasportare un bambino. - Supponiamo che sia incinta. 219 00:26:17,024 --> 00:26:21,100 Sono a Riga da quasi un mese, il che significa che... doveva andare dal dottore. 220 00:26:21,135 --> 00:26:25,177 SÌ. - Se la gravidanza è alta, significa sì Il contabile deve avere il loro indirizzo 221 00:26:25,212 --> 00:26:27,771 nel caso in cui inizi a fallire. - Giusto. 222 00:26:27,806 --> 00:26:30,460 Questa è un'ipotesi, ma controlliamo? 223 00:26:38,720 --> 00:26:41,687 Non l'abbiamo vista. Mi scusi. 224 00:26:55,800 --> 00:27:00,020 Scusa... questa donna si è rivolta a te? 225 00:27:16,920 --> 00:27:19,138 Ciao! - Ciao. 226 00:27:19,173 --> 00:27:22,525 Mi dispiace, non a caso conosci questa donna? 227 00:27:24,120 --> 00:27:27,781 E tu chi sei? - Sorelle. 228 00:27:29,000 --> 00:27:31,651 Nipoti. 229 00:27:33,500 --> 00:27:36,052 Imparare. 230 00:27:56,380 --> 00:27:58,716 Bravo! 231 00:28:10,740 --> 00:28:16,774 Di che cosa hai bisogno? - Scusa se te lo chiedo, ma devo andare in bagno. 232 00:28:39,560 --> 00:28:43,154 Mi scioglieranno le mani o... 233 00:28:43,220 --> 00:28:45,756 Lo sono? 234 00:28:50,420 --> 00:28:53,457 Nessun trucco! 235 00:28:55,500 --> 00:28:59,899 E... merda! 236 00:29:21,880 --> 00:29:24,476 Andiamo. 237 00:29:32,940 --> 00:29:37,280 Cos'era? - Non possiamo. Eccola. 238 00:29:37,315 --> 00:29:41,290 Va tutto bene. Ora possiamo. -Certamente? - Te l'avevo detto. 239 00:29:41,325 --> 00:29:44,138 Ho sentito che hanno ucciso ieri Kovalj�ikova. 240 00:29:46,880 --> 00:29:48,860 Sì, aveva molti nemici. Potrebbe essere chiunque. 241 00:29:49,740 --> 00:29:52,283 La ragazza ora può tornare a casa. 242 00:29:53,520 --> 00:29:59,565 Sì, l'auto sta aspettando al cancello. - Non ti tratterranno. - Andiamo, Katja. 243 00:30:24,400 --> 00:30:26,740 Li abbiamo trovati. 244 00:30:33,360 --> 00:30:36,403 Fine della polizia. 245 00:30:40,340 --> 00:30:45,752 Correttamente. Se vuole nascondersi, nascondersi vicino al nemico. 246 00:30:45,787 --> 00:30:52,138 Non so del nemico. Penso di sì i tedeschi sembrano loro un’opzione migliore. 247 00:30:52,173 --> 00:30:56,011 Non li condanneranno per tagliano gli alberi e noi troviamo quello che vogliono. 248 00:30:57,520 --> 00:31:01,515 Sì, se non vuole tornare a casa, no possiamo portarlo via con la forza. 249 00:31:01,550 --> 00:31:04,847 Se si limita a scrivere, abbiamo finito. Anche per sua moglie 250 00:31:06,440 --> 00:31:10,393 non abbiamo niente - niente munizioni, niente silenziatori... 251 00:31:10,740 --> 00:31:14,434 E l'uso di un coltello causerà rumore. Perché mi guarda così? 252 00:31:14,680 --> 00:31:19,713 Hai dimenticato quali istruzioni abbiamo ottenuto? - Non l'ho dimenticato. 253 00:31:21,020 --> 00:31:23,168 cosa dovremmo fare allora? 254 00:31:24,580 --> 00:31:28,561 Andiamo subito ad Artis. Quando tu andiamo, portiamo qui la sua macchina. 255 00:31:29,040 --> 00:31:32,662 Visiteremo la serratura e pagheremo Sereberova: 256 00:31:33,080 --> 00:31:35,936 gli punteremo una pistola alla testa e portarlo alla macchina. 257 00:31:52,280 --> 00:31:54,694 Artis, dove sei? 258 00:32:01,340 --> 00:32:03,806 Scusa. 259 00:32:17,900 --> 00:32:22,462 Oh, signor Steblov. Ero così preoccupato quando non sei venuto a dormire. 260 00:32:23,320 --> 00:32:29,877 Sai, Riga è piena di tentazioni. - Un signore ti sta aspettando da tre ore. 261 00:32:36,440 --> 00:32:38,740 Boris! 262 00:32:39,120 --> 00:32:44,693 Ciao! - Ivan, ti va tutto bene? -Quello. 263 00:32:45,760 --> 00:32:51,177 Mi hai dato questo indirizzo in via eccezionale casi. Ora ho proprio un caso del genere. 264 00:32:52,560 --> 00:32:57,163 Dov'è tua moglie? - Nell'appartamento. Non l'ho portata con me. 265 00:32:57,800 --> 00:33:02,274 Pensavo che... se i tedeschi ti prendessero, 266 00:33:02,309 --> 00:33:06,748 questo posto... non è sicuro. Almeno lei... 267 00:33:06,780 --> 00:33:10,435 rimanere libero. -Bene. 268 00:33:15,380 --> 00:33:19,010 Aiutami. - Che cosa? 269 00:33:19,045 --> 00:33:22,641 Per favore aiutatemi. Valigia. 270 00:33:25,020 --> 00:33:27,390 Aprilo. 271 00:33:37,560 --> 00:33:40,465 Tira fuori il panno. 272 00:33:41,400 --> 00:33:44,180 Ci sono stati problemi con i passaporti. 273 00:33:44,740 --> 00:33:51,224 Ma l'abbiamo risolto. Tiralo fuori. Qui. Sì, sì, qui. Aprilo. 274 00:33:54,300 --> 00:33:56,631 Ora andiamo a casa tua, 275 00:33:57,820 --> 00:34:02,237 porteremo Maria. Ti porteranno a Tallinn. 276 00:34:02,272 --> 00:34:04,630 Faremo nuovi passaporti lì. 277 00:34:05,080 --> 00:34:07,681 E poi andiamo a Zurigo. 278 00:34:13,699 --> 00:34:15,804 Prendilo. 279 00:34:17,460 --> 00:34:19,358 Perché? 280 00:34:29,840 --> 00:34:34,302 Vedere? Non riesco assolutamente a muovere il braccio. 281 00:34:35,139 --> 00:34:39,789 Se qualcuno ci attacca, non abbiamo niente da fare su chi fare affidamento. Tranne te. 282 00:34:40,100 --> 00:34:42,341 Prendilo. 283 00:34:50,780 --> 00:34:55,561 Non c'è luce. Stanno dormendo. - Bene. Quindi tutto andrà liscio. 284 00:35:28,460 --> 00:35:32,952 Non muoverti! Per favore! Per favore! 285 00:35:33,000 --> 00:35:37,682 Non sparare. Sii ragionevole. 286 00:35:37,700 --> 00:35:41,176 Un colpo ci porterà via tutti alla Gestapo. 287 00:35:43,160 --> 00:35:47,302 Parliamo. Con calma. 288 00:35:48,700 --> 00:35:52,180 Queste signore sono vostre connazionali. Vogliono che tu inizi con loro. 289 00:35:52,215 --> 00:35:55,177 Non posso. È stata presentata una denuncia contro di me. 290 00:35:55,212 --> 00:36:00,201 Volevano accusarmi. Lo sai quanto è stato difficile uscirne? - Tranquillo... 291 00:36:01,320 --> 00:36:05,663 Vedi? Ha qualcosa da perdere. 292 00:36:06,340 --> 00:36:11,122 Quindi può sparare. E voi, ragazze? 293 00:36:11,300 --> 00:36:13,160 Pensaci. 294 00:36:13,760 --> 00:36:20,330 Forse è meglio lasciarci andare adesso? Poi dici di non averlo trovato. 295 00:36:20,440 --> 00:36:22,280 Questo è tutto. 296 00:36:23,380 --> 00:36:28,351 Certo, ti spaventerà. Ma non ti manderanno al campo. 297 00:36:28,386 --> 00:36:31,708 È guerra. Hanno bisogno di informatori. 298 00:36:32,267 --> 00:36:39,757 Pensaci. Ti suggerisco questa variante: prendiamo Maria, scendiamo e andiamo via. 299 00:36:39,792 --> 00:36:46,713 Esci dietro di noi. Sii ragionevole. C'è solo una vita. 300 00:36:48,240 --> 00:36:51,188 In piedi. Non muoverti. 301 00:36:51,460 --> 00:36:53,989 Le tue mani tremano. 302 00:36:58,020 --> 00:37:01,439 Per me è stato lo stesso. Non potevo sparare. 303 00:37:01,520 --> 00:37:05,713 Io posso. Se mi senti, posso! Conosci la mia situazione. 304 00:37:07,160 --> 00:37:10,211 Le circostanze sono insignificanti. 305 00:37:14,300 --> 00:37:18,561 Ciò che conta è se sei un assassino. 306 00:37:27,920 --> 00:37:30,807 E tu non sei un assassino. 307 00:37:33,280 --> 00:37:35,759 Come me. 308 00:37:40,200 --> 00:37:43,151 Questa barra è caricata. 309 00:37:45,620 --> 00:37:50,776 Abbiamo un ordine. Lascia che ti riportiamo a casa o... - Sì. 310 00:37:52,820 --> 00:37:55,206 Capisco tutto. 311 00:37:57,120 --> 00:37:59,565 La scelta è tua. 312 00:38:02,960 --> 00:38:07,865 Borja! - Va tutto bene, caro! Va tutto bene. Abbiamo ospiti. 313 00:38:08,666 --> 00:38:11,234 Perché non mi hai svegliato? - Volevo. 314 00:38:11,269 --> 00:38:14,885 Incontra - Ivan. Questi sono... 315 00:38:14,920 --> 00:38:18,501 Arina. -Arina. - Zoia. - E Zoya. 316 00:38:20,200 --> 00:38:22,986 Preparati, angelo mio! 317 00:38:23,180 --> 00:38:25,774 Partiamo con le ragazze. 318 00:38:45,680 --> 00:38:48,801 Non sei obbligato a salutarci. 319 00:38:49,760 --> 00:38:52,557 Lascerò con stile. 320 00:38:56,780 --> 00:39:01,501 Spero che tu non giochi a poker. - Non gioco. 321 00:39:01,900 --> 00:39:05,007 Non mi piacerebbe incontrarsi a tavola. 322 00:39:05,500 --> 00:39:07,772 Ti auguro il meglio! 323 00:39:29,920 --> 00:39:34,865 Amavo Serebro. Suo marito non verrà mandato in prigione. 324 00:39:36,000 --> 00:39:39,720 È uno scienziato. Può essere utile per il nostro Paese. - Non è una scienziata. 325 00:39:39,920 --> 00:39:42,553 La imprigioneranno. 326 00:39:43,480 --> 00:39:47,614 Partorirà presto? -Come lo so? 327 00:39:49,140 --> 00:39:52,948 Le hai parlato molto. - Non ne abbiamo parlato. 328 00:39:52,983 --> 00:39:56,756 Ha paura. Non appena ha capito che non siamo inglesi, me lo ha portato via! 329 00:39:56,791 --> 00:39:59,168 Il suo cuore si fermò. 330 00:39:59,660 --> 00:40:02,829 Volevano scappare. Questo è tradimento patria. - Non sono traditori. 331 00:40:02,980 --> 00:40:05,447 Volevano sopravvivere. 332 00:40:05,880 --> 00:40:10,915 Come Tanya? - Ma con Tanja non c'era altra scelta. 333 00:40:13,125 --> 00:40:17,672 Cosa vuole dire? Dillo adesso. Dopodiché sarà troppo tardi. 334 00:40:18,440 --> 00:40:21,825 Se diciamo che è Serebrov ha iniziato con noi senza dire una parola 335 00:40:21,860 --> 00:40:27,521 e sentiamo parlare di Ivan Sergeevich, ecco cosa fa bene a noi, e anche a Serebro. 336 00:40:28,680 --> 00:40:34,146 Te ne sei ricordato troppo tardi. Non diremo e Serebrov vuole. Ed è tutto finito. 337 00:40:34,181 --> 00:40:39,613 Serebrovi dirà quando siamo apparsi, che se ne sono andati con noi senza dire una parola. 338 00:40:41,320 --> 00:40:44,067 Li hai consigliati? 339 00:40:47,720 --> 00:40:51,588 Beh... se lo dicono loro... - E' quello che ha detto. 340 00:40:51,623 --> 00:40:55,115 Poi Vorotinkov non dice niente dell'inglese. 341 00:40:55,720 --> 00:40:58,576 Scopri che sono Argento vai volentieri. Lo confermerò. 342 00:40:58,611 --> 00:41:01,500 Bene. Solo un anziano il gruppo è obbligato a esibirsi. 343 00:41:01,860 --> 00:41:05,014 Sei una vecchia. -Va bene. 344 00:41:05,049 --> 00:41:08,556 Siamo venuti al Serebros per colpa tua ha avuto l'idea di prendere Ivan Sergejevic. 345 00:41:08,700 --> 00:41:14,051 Hai notato le foto e hai iniziato a farlo una pistola, quindi sei un anziano. -Va bene. 346 00:41:17,140 --> 00:41:19,774 E cosa posso dire di Tanja? 347 00:41:37,580 --> 00:41:41,417 Quindi... Sono Sinicina e Yegorova ucciso immediatamente? 348 00:41:41,452 --> 00:41:45,254 Esattamente! Durante l'abbassamento. Si sono imbattuti nei tedeschi. 349 00:41:46,220 --> 00:41:51,869 Sinicina morì subito. È Iegorova ne uccise 2 e morì per le ferite. 350 00:41:52,800 --> 00:41:57,131 Quando abbiamo sentito gli spari, io e Veliško siamo andati lì, ma era troppo tardi. 351 00:41:57,760 --> 00:42:00,151 Abbiamo attraversato il confine insieme, arrivato a Riga, 352 00:42:00,152 --> 00:42:03,745 hanno trovato Serebrov e hanno effettuato l'evacuazione. 353 00:42:03,780 --> 00:42:06,653 Boris Alexandrovi� si è comportato in modo eccellente. 354 00:42:06,688 --> 00:42:09,264 Era molto felice quando ci siamo presentati 355 00:42:09,299 --> 00:42:12,772 ha detto che lui stesso voleva tornare nella patria, ma non sapeva come. 356 00:42:12,940 --> 00:42:16,048 Ha iniziato con noi senza opposizione. 357 00:42:18,860 --> 00:42:23,641 Ti ho chiesto qualcosa? il suo comportamento? -Non. 358 00:42:23,676 --> 00:42:26,746 Ho pensato che potesse essere importante. 359 00:42:27,340 --> 00:42:30,897 Ok... bene. 360 00:42:30,932 --> 00:42:36,207 Anche se abbiamo avuto delle perdite, l'attività è completata. Congratulazioni! 361 00:42:36,480 --> 00:42:41,996 Tu e Veliško verrete promossi sergenti e ricevono una ricompensa in denaro. 362 00:42:42,660 --> 00:42:44,883 Puoi andare. 363 00:42:45,260 --> 00:42:47,381 Capisco! 364 00:42:53,260 --> 00:42:56,155 Posso fare una domanda? - SÌ? 365 00:42:56,620 --> 00:43:01,735 Cosa accadrà a Serebrov? - E perché ti interessa? 366 00:43:02,060 --> 00:43:06,287 Secondo la legge della psicologia, quando funziona� con un uomo, è per lui. 367 00:43:06,500 --> 00:43:10,049 Vorrei inviare un messaggio di congratulazioni quando sua moglie partorisce. 368 00:43:12,980 --> 00:43:15,494 Non sarai in grado di farlo. 369 00:43:17,540 --> 00:43:19,617 No, è uno scienziato rispettato. 370 00:43:19,860 --> 00:43:25,170 Se prima della guerra forse avessimo avuto qualche dubbio nella sua lealtà, ora vengono rifiutati. 371 00:43:25,205 --> 00:43:28,391 Lui e sua moglie Vive nella città degli scienziati. 372 00:43:29,580 --> 00:43:32,705 Oggetti segreti. Non puoi inviare posta lì. 373 00:43:32,840 --> 00:43:37,956 Capisco. Zia. - Sei libero! - Capisco! 374 00:44:05,700 --> 00:44:09,726 Ciao, colleghi istruttori! -Ciao! 375 00:44:10,320 --> 00:44:14,142 Ho sentito che sei tornato. Congratulazioni! 376 00:44:14,860 --> 00:44:20,312 Grazie! Ti ho interrotto? -Esercizio fisico. 377 00:44:20,820 --> 00:44:23,418 Sollevamento. 378 00:44:24,420 --> 00:44:29,018 Ti sto tagliando fuori... me ne vado. - Aspettare! 379 00:44:29,980 --> 00:44:35,467 Lo so... Sinicin e Yegorov... - Morì in battaglia. Entrambi. 380 00:44:35,560 --> 00:44:40,946 Mi dispiace. È guerra. Capisce tutto. 381 00:44:41,760 --> 00:44:45,091 Matilda mi ha detto che lo era Kovalj�ikova è scappata di prigione. 382 00:44:45,126 --> 00:44:47,755 Quando l'ho sentito, il mio cuore si è fermato. 383 00:44:47,790 --> 00:44:51,069 Mi ha calmato. Ha detto che lo era qualche criminale è finito. 384 00:44:51,240 --> 00:44:55,371 Sì, ho trovato qualcosa del genere. - strano... 385 00:44:55,406 --> 00:44:59,560 Janka era un'autorità lì... ed essere pugnalato in quel modo 386 00:44:59,595 --> 00:45:03,940 da qualcuno sconosciuto. - No Mi interessa cosa fanno i banditi. 387 00:45:05,340 --> 00:45:08,285 Quello. - Le case dei bambini sono state danneggiate. 388 00:45:08,860 --> 00:45:11,420 Due sono chiusi. Le voci iniziarono intorno al terzo. 389 00:45:11,640 --> 00:45:16,472 Ho portato qui Katja. Poi hanno chiamato e disse che la casa non sarebbe stata chiusa. 390 00:45:17,260 --> 00:45:21,009 L'ho ripresa. - Grazie... 391 00:45:21,540 --> 00:45:24,292 ...per la tua preoccupazione. 392 00:45:26,660 --> 00:45:30,665 Me l'ha dato l'altro capo della struttura permesso di visitare Katka domani. 393 00:45:31,320 --> 00:45:34,077 Verrai con me? 394 00:45:35,100 --> 00:45:39,832 Perché? Io... non sono nessuno per lei. 395 00:45:42,960 --> 00:45:46,410 Arrivederci! - Arrivederci! 396 00:45:52,820 --> 00:45:59,965 "Brucia, brucia, stella mia," 397 00:46:00,000 --> 00:46:07,111 "Stella dell'amore, nipote mia." 398 00:46:07,146 --> 00:46:13,879 "Sei l'unica cosa importante per me" 399 00:46:13,914 --> 00:46:20,612 "Non ce ne sarà nessun altro... mai." 400 00:46:21,260 --> 00:46:27,931 "Sei l'unica cosa importante per me" 401 00:46:27,966 --> 00:46:34,806 "Non ce ne sarà nessun altro... mai." 402 00:46:34,841 --> 00:46:41,199 "La mia unica stella, stella di speranza," 403 00:46:41,234 --> 00:46:46,718 "La stella dell'amore nei giorni magici." 404 00:46:46,753 --> 00:46:51,237 Matilda ha lasciato dell'alcol. In memoria di Nadjuha e Tanya. 405 00:46:51,272 --> 00:46:54,884 Non bevo. - E hai bevuto alla fattoria. 406 00:46:55,680 --> 00:46:59,635 A causa dell'incarico. In realtà non sopporto l'alcol. 407 00:47:02,545 --> 00:47:08,696 Per un memoriale? -"Sarà eterno e immortale," 408 00:47:08,731 --> 00:47:14,934 "Nella mia anima triste." 409 00:47:15,060 --> 00:47:21,545 "La tua potente luce celeste", 410 00:47:21,580 --> 00:47:28,031 "Illumina tutta la mia vita." 411 00:47:28,280 --> 00:47:34,658 "Se muoio, tu sarai sulla mia tomba" 412 00:47:34,693 --> 00:47:41,695 "Brucia, risplendi, stella mia," 413 00:47:42,200 --> 00:47:48,590 "Se muoio, tu sarai sulla mia tomba" 414 00:47:48,700 --> 00:47:56,256 "Brucia, risplendi, stella mia." 415 00:48:00,098 --> 00:48:05,803 Fine del quarto episodio 416 00:48:05,838 --> 00:48:10,740 Traduzione: kumek** 417 00:48:13,740 --> 00:48:17,740 Tratto da www.titlovi.com